本丸花癡路

Stella Jang - 알콜맨 (Alcoholman) 中文歌詞 [KR/CN]

作詞：Stella Jang, 623

作曲：Stella Jang

雖然像是打賭賭輸了，把酵素名字寫在歌詞中當懲罰，但不是。

原文：

그 잔은 내밀지 마

난 불안하니까

마신 건 없어

그래도 혈중 알콜 농도는

No license anymore

넌 술인데 물인 척 나를 속여와

난 물인 듯 술을 들이켜다

뭔 술인지 물인지 알 수 없어

난 이제 취해버린 듯해

You're a cocktail

달달하게 넘어가

또 소주 같애

씁쓸한 뒷맛을 남기고

날 비틀거리게

판단력을 흐리게 해

나 어떡해

Alcoholic

I'm an alcoholic

You're my alcoholman

Alcoholic

I'm an alcoholic

You're my alcoholman

I got the Asian Flush

Natural blush on my cheeks

어머 진짜 많이 빨개짐

거하게 마신 꽐라 아저씨

저리 가라 할 만큼 마심

Got no enzymes to degrade

Acetaldehyde Dehydrogenase deficiency

방법이 없지

간에게 염치 없이 말하지

Sorry

넌 술인데 물인 척 나를 속여와

난 물인 듯 술을 들이켜다

뭔 술인지 물인지 알 수 없어

난 이제 취해버린 듯해

You're a cocktail

달달하게 넘어가

또 소주 같애

씁쓸한 뒷맛을 남기고

날 비틀거리게

판단력을 흐리게 해

나 어떡해

Alcoholic

I'm an alcoholic

You're my alcoholman

Alcoholic

I'm an alcoholic

You're my alcoholman

翻譯：

別將那盞杯子伸過來

因為我很不安

沒有可以喝的

血中的酒精濃度卻也是

No license anymore

你是酒卻偽裝成水來騙我

我以為是水 舉酒狂飲

何為水何為酒 無從而知

我現在好像醉了

You're a cocktail

甜甜地帶過

又像燒酒般

留下微苦澀的後勁

我搖搖晃晃地

降低了判斷力

我該怎麼辦

Alcoholic

I'm an alcoholic

You're my alcoholman

I got the Asian Flush

Natural blush on my cheeks

天啊 真的變得好紅

大口乾杯的爛醉大叔

才喝了這點酒

Got no enzymes to degrade

Acetaldehyde Dehydrogenase deficiency

(乙醛去氫酶不足)

沒有辦法

無恥的向肝說聲

Sorry

你是酒卻偽裝成水來騙我

我以為是水 舉酒狂飲

何為水何為酒 無從而知

我現在好像醉了

You're a cocktail

甜甜地帶過

又像燒酒般

留下微苦澀的後勁

我搖搖晃晃地

降低了判斷力

我該怎麼辦

Alcoholic

I'm an alcoholic

You're my alcoholman

Alcoholic

I'm an alcoholic

You're my alcoholman

**若有誤歡迎留言**
歌詞翻譯撰寫:本丸
轉載請註明:以上 & http://as4572633.pixnet.net/blog