本丸花癡路

Stella Jang - 일산화탄소 (CO) (一氧化碳) 中文歌詞 [KR/CN]

作詞：Stella Jang

作曲：Stella Jang

2016年創作的歌曲，這張專輯中最先寫出的歌曲。

原文：

널 만나기 전에 난 참 건강했는데

흔해빠진 감기도 절대 안 걸리고

널 만나고 부쩍 숨이 가빠 오던데

날 위해서 이제 그만 참으려고

No way

No way

넌 어떠니 숨은 쉬어지니

혹시 너도 필요하니 산소호흡기

난 어떨지 생각해봤니

그럴 리가 없지 일산화탄소 같은 새끼

음음음음

공기보다도 가벼운 분자 같은 놈

무색, 무취, 무미의 기체 같군요

내 주변에 있는 것만으로도 너무 버거워

제발 너는 지인으로도 남지 말아 줘

너 때문에 질식사할 것 같아

내 적혈구들이 산소 운반을 못하잖아

Don’t hook up with my hemoglobin

Please let it available for my future dioxygen

사람 고쳐 쓰는 거 아니라더라

네가 무슨 수로 하루아침에 산소가 되겠니

No way (No way)

No way (No way)

넌 어떠니 숨은 쉬어지니

혹시 너도 필요하니 산소호흡기

난 어떨지 생각해봤니

그럴 리가 없지 일산화탄소 같은

널 어쩌지 대기오염물질

일분일초라도 빨리 버려야겠지

난 멀쩡히 살고 싶으니

내가 숨 쉬는 대기권에서 사라져 줘

Bye bye (Bye bye)

Bye bye (Bye bye)

Carbon monoxide

일산화탄소

翻譯：

在遇見你之前我還算健康

再平常不過的感冒也絕對不會有

在遇到你之後會突然喘不過氣

為了我自己現在再也不忍了

No way

No way

你如何啊 喘得過氣嗎

你也會需要嗎 氧氣呼吸器

想了一下我的感覺

絕對不可能的 一氧化碳那種小子

嗯嗯嗯嗯

比空氣更輕的分子傢伙

無色、無臭、無味的氣體

作為我身邊的物質都覺得太沉重

拜託不要變成熟人留在我身邊

因為你 覺得快窒息了

我的紅血球都沒辦法運送氧氣了

Don’t hook up with my hemoglobin

Please let it available for my future dioxygen

連人都是不會輕易改變的

你怎麼可能會一夕間變成氧氣呢

No way (No way)

No way (No way)

你如何啊 喘得過氣嗎

你也會需要嗎 氧氣呼吸器

想了一下我的感覺

絕對不可能的 一氧化碳那種小子

該拿你怎麼辦呢 空氣污染物質

分秒內都該趕快除去

因為我想好好的活下去

所以從我呼吸的大氣層中消失吧

Bye bye (Bye bye)

Bye bye (Bye bye)

Carbon monoxide

一氧化碳

**若有誤歡迎留言**
歌詞翻譯撰寫:本丸
轉載請註明:以上 & http://as4572633.pixnet.net/blog