本丸花癡路

Stella Jang - 뒷모습(背影) 中文歌詞 [KR/CN]

世界上最近卻又遙遠的的距離!

Stella送給父母的結婚紀念禮物，字字句句對父母表達愛、感謝及愧疚

Stella Jang 介紹文：http://as4572633.pixnet.net/blog/post/458901494

나는 조용히
그대 뒤를 걸으면
고개를 들지 못하고
그림자만 바라봅니다
저만치 앞서가는
그 뒷모습을 보면
눈물이 흐를까봐
그런가봅니다
我如果安靜的
走到你身後
無法將頭抬起
只能望著你的影子
看著在前方
遙遠的那背影
害怕眼淚流下來
好像是這樣吧

발걸음에 맞춰
흔들리는 손을 잡고 싶지만
난 그럴 수가 없어 차마
용기를 내보려 해도
내겐 너무나 어려운 일이죠
踩著腳印
想要抓住那搖晃的手
但我不可能做得到
忍著 想要拋出勇氣
但對我來說還是很困難的事啊

왜 이리 어렵죠 사실
매일같이 말해도 모자란데
그댈 사랑한다는 말
입술이 떨어지지 않아
오늘도 받은 사랑만
더 커지고 하루가 가네요
為什麼這麼困難呢事實上就
算每天都對話還是不足
那時候我愛你的這句話
無法脫出口
今天也是 隨著得到更多的愛
一天又過去了呢

나를 위해 흘렸을
땀과 눈물을
모르는 게 아닌데
다 아는데 외면합니다
칼보다 아픈 말로
상처를 주고
당신은 이해할 거라며
날 위로합니다
為了我
揮灑過的汗與淚水
不是不知道
都知道的卻迴避
用比起刀更傷人的話
給了傷害
你說你都可以理解的
安慰了我

온 세상이 나를 무시하고
등을 돌린다 해도
나를 응원할 사람 그런
그대에게 차가운
말들만 내뱉고 또 후회하죠
儘管全世界都無視我
都背棄我
還是給我應援的人
對這樣的你們
只吐了出冰冷的話語
我又後悔了吧

왜 이리 어렵죠 사실
매일같이 말해도 모자란데
그댈 사랑한다는 말
입술이 떨어지지 않아
오늘도 받은 사랑만 더 커지고
또 다른 하루가 가고 있죠
배움이 느린 나란 아이가
이제 고백하는 말
為什麼這麼困難呢事實上

就算每天都對話還是不足
那時候我愛你的這句話
無法脫出口
今天也是 隨著得到更多的愛
一天又過去了呢
又過了另一天
我這樣學習慢的孩子
現在告白的話

사랑합니다
너무 늦은 나의 고백에도
날 안아주네요
가늠할 수 없을 만큼
날 사랑한 그대의 품
세상 그 어떤 곳보다도 포근한
한겨울 난로보다 더 따뜻한
그댈 사랑해요
오늘도 받은 사랑은 또 커지고
하루가 가네요
我愛您
儘管來的太晚的我的告白
還是擁抱了我
無法衡量的愛
愛我的你的擁抱
比起世界任何地方都還要溫柔的
比起冬天的烤爐更溫暖的你
我愛你
今天也是 隨著得到更多的愛
一天又過去了呢

**若有誤歡迎留言**

歌詞翻譯撰寫:本丸
轉載請註明:以上 & http://as4572633.pixnet.net/blog