本丸花癡路

Stella Jang - 우르릉 쾅쾅쾅 (My Ceiling Disappeared) 中文歌詞 [KR/CN]

作詞：Stella Jang

作曲：Stella Jang, Hong So Jin

原文：

잠결에 문득 눈을 뜨니
내 방의 천장이 사라지고
유난히 밝은 별들이
날 내려다보고 있었네
눈부시게 빛나는 하늘엔
다시금 천장이 드리우듯
유난히 짙은 먹구름
별들을 가리기 시작했네
내 방을 덮치는 소나기
흠뻑 다 젖어버린 이부자리
난 도망도 가지 못하고 그저 멍하니
침대 위에서 듣고 있었어
우르릉 쾅쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅쾅
방바닥엔 물이 차오르고
차디찬 빗 줄긴 굵어지고
유난히 더딘 시간에
전부 잠겨버리고 말았네
내 방을 덮치는 소나기
흠뻑 다 젖어버린 이부자리
난 도망도 가지 못하고 그저 멍하니
침대 위에서 듣고 있었어
우르릉 쾅쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅쾅
그 소리는 잦아들어
더 이상 나의 잠에 훼방을 놓지 않아
오랜 불청객 같았던
빗소리가 가끔 그리워져도
내 방에 그친 소나기
이제는 건조한 내 이부자리
들려오지 않는
우르릉 쾅쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅
우르릉 쾅쾅쾅쾅

翻譯：

睡意中突然睜開眼睛
我房間的天花板消失了
格外明亮的繁星
正俯瞰著我呢
在耀眼的天空中
像是天花板再次蓋上
格外厚重的烏雲
開始遮住了繁星
襲擊我房間的陣雨
溼透的被窩
我無法逃跑 只是茫然地
在床上聆聽著
轟隆隆 框啷框啷
轟隆隆 框啷啷
轟隆隆 框啷框啷
轟隆隆 框啷啷
轟隆隆 框啷框啷
轟隆隆 框啷啷
地板上積滿了雨水
冰冷的雨漸漸變大
格外緩慢的時間裡
全都淹沒困住了
襲擊我房間的陣雨
溼透的被窩
我無法逃跑 只是茫然地
在床上聆聽著
轟隆隆 框啷框啷
轟隆隆 框啷啷
轟隆隆 框啷框啷
轟隆隆 框啷啷
轟隆隆 框啷框啷
轟隆隆 框啷啷
那聲音消失了
再也不搗亂我的睡眠
長久以來像不速之客般的
雨聲 即使偶爾想念
在我房間停止的陣雨
現在我乾燥的被窩
而沒有傳來
轟隆隆 框啷框啷
轟隆隆 框啷啷
轟隆隆 框啷框啷
轟隆隆 框啷啷
轟隆隆 框啷框啷
轟隆隆 框啷啷

**若有誤歡迎留言**
歌詞翻譯撰寫:本丸
轉載請註明:以上 & http://as4572633.pixnet.net/blog